第2109章歇后语达人
“恐怖分子,你想吃什么?”
“你呢?我随着你喜欢就好。”
“不要,我要跟着你吃。”知恩酱撇撇嘴。
王太卡想了想,说道:“我比较喜欢吃烧烤。不是韩式的这种烤肉,是那种我们国家炭烤的那些羊肉串什么的。不过这边买到是很难了。不如吃火锅吧?最近首尔的中式火锅店好像变多了,还有麻辣烫。”
王太卡还真的不知道“麻辣烫”在韩语里怎么说,所以直接说的中文。
“麻~辣~烫?”知恩酱学着说了一句,发音不是很标准,但是能听清是什么。
“嗯。”王太卡现在很忙,其实也很少逛大街了。
王太卡开着车带着知恩酱,不知道吃点什么好。
知恩酱却看着路边,忽然笑起来了。
“怎么了?”王太卡奇怪的问道。
知恩酱指了指路边,那是一个中文的广告,说道:“之前我中文不好,所以还没觉得怎么样。现在看到这个,觉得很好笑。”
王太卡开着车,顺带一眼看过去,就看到那个广告上用非常大的字体写着“中文可能”四个字。
“中文可能”应该是“可以中文交流”才对。
这个招牌在韩国很多,非常多。商家想表达的意思是,这家店可以用中文交流。这是面向天朝的游客写的广告。王太卡看过很多的韩国餐厅都写着这个招牌。
但是还挺无力吐槽的。估计懂中文的看了都要懵比一下,就这个水平,谁特么信你可以中文交流啊!
“应该是‘中文可以’对吧?”知恩酱问道。
看见知恩酱询问中文的知识,王太卡自然是很高兴的给知恩酱讲课。
王太卡说道:“对的,应该是用‘可以’才对,谁知道怎么让他们用成‘可能’了。中文里‘可以’是肯定用语,‘可能’是不确定的用语。就像是韩语里的或许,你明白吧?”
知恩酱笑道:“或许,这家店可以用中文交流吗?”
“哈哈,对,就是这个意思。”王太卡笑道:“原本是肯定的用语,结果现在反而变成不确定的用语了。”
知恩酱点点头:“嗯,我记下来了。中文真的是好难学,一个字词不对,意思就完全不对了。”
王太卡笑道:“是啊。但是也因为这样,所以中文表达的含义更准确。你最近学中文倒是挺认真的。”
“那当然!”知恩酱骄傲起来:“现在我和安静欧尼,都是用中文交流的。我现在的实力可以说是‘芝麻开花——节节高’呢!怎么样,这句中文词组用的不错吧?”
王太卡笑道:“这是歇后语,不是词组。”
知恩酱撇撇嘴:“真难学,明明可以用词组概况,却还是要分成谚语、俗语、成语、歇后语这些,我学习这些,感觉自己都要分裂了。用那句话说是,我想想.‘秋后的蚂蚱——蹦跶不
请收藏:https://m.zsde.cc
(温馨提示:请关闭畅读或阅读模式,否则内容无法正常显示)